terça-feira, 1 de novembro de 2011

Poema de Tomas Transtromer - Nobel da Literatura de 2011



Allegro


Toco Haydn depois de um dia infeliz
Experimento nas maõs um suava ardor.

As teclas obedecem. Batem brandos martelos.

A tonalidade é verde, viva, aprazível.
A tonalidade diz que a liberdade existe

E que alguém se nega a pagar imposto ao imperador.

Meto as mãos nos meus bolsos-haydn
E faço de conta que encaro o mundo com calma.

Iço depois a bandeira-haydn, que significa:

“ Nós não nos rendemos, mas queremos paz.”


Traduções, do Sueco,
de Alexandre Pastor

Sem comentários: